Wednesday, May 16, 2018

[My Ahjussi Roundup] Viewers consider this drama a 'life work' for all of its actors

Original Source (news1 via Naver): 'My Ahjussi' to be a 'life work' for all of its actors 

t/n: 'Life's work'/'life work' can be understood as an actor's best performance, most memorable, etc. Like for example, many consider 'Signal' as actor Cho Jin Woong's life work. Hope this makes sense~

1. [+309, -6] We're like that too~ Today we become Dong Hoon, yesterday we were Ji An, and tomorrow we're Jung Hee. The reason we're able to immerse into 'My Ahjussi' is because the drama has so many characters that are similar to reality and I'm able to be included into it~ That's why sympathy and love collides more and more, they're all characters of cool actors,,,,,,,, I heard writer Park Hae Young-nim wrote 'My Ahjussi' before she wrote 'Another Miss Oh', I seriously watch every episode in awe. Thank you for giving us the privilege to watch a good drama like this~!! 

2. [+163, -1] It's also a life drama for the viewers.. I can't believe it's ending ㅠㅠㅠㅠ I hope everyone in 'My Ahjussi' is happy ㅠ

3. [+89, -2] Also, 'My Ahjussi' becomes the viewers' 'life drama' (t/n: the commenter rewrote their comment in the same format as the article's title)

4. [+61, -1] Even though I was immersed into it while watching it but it wasn't enough so I couldn't leave the comments section and I would sleep after watching the rerun, this is the first time I've done this for a drama, I was so~~ into it that I was comforted while watching it 

5. [+50, -1] Go Doo just.. my mom. (t/n: she's one of the actors with the 'nation's mom'-title)

1. [+962, -50] 'My Ahjussi' is my life drama (t/n: by 'life drama', they mean it's like their all-time favorite)

2. [+514, -125] 'Pretty Noona'? Can you even compare that with 'My Ahjussi'? It's a wall, I like 'My Ahjussi'! (t/n: by wall, they basically mean that 'My Ahjussi' is out of their league, it's unbeatable, etc)

3. [+382, -34] To be honest, 'My Ahjussi' is a wall.   

4. [+200, -7] It's my all-time favorite drama ㅠㅠ I cherish each episode, I share with others, and rewatch it, jjang jjang (t/n: jjang is like 'the best')